Par ici !
Quoi ?
Vous rigolez ?
Vous êtes aveugle !
T'as déconné, j'étais seul !
Vous étiez couverts. J'ai cru avoir le temps.
Oui, c'est ça.
Il restait 2 secondes à l'horloge !
Elle est en panne. Voilà le chrono officiel.
La partie est finie.
Connard !
Salut.
Salut, Jenny.
J'avais peur que t'arrives pas à t'échapper.
Moi aussi. Je n'y croyais plus.
Est-ce que ça va ?
Malgré l'envie de m'ouvrir les veines,
je tiendrai jusqu'à lundi.
Désolée.
C'est bon. Ça va aller.
Je te raccompagne ?
Allons-y.
À quoi tu penses ?
Je foire tout... à la dernière seconde.
- Ian... - Je sais, ce n'est qu'un jeu.
Mais...
C'est pas la peine. C'est fini.
Vas-y, parle.
Tu sais comment c'est : il y a des jours où tout va mal.
Oui, ça arrive.
C'est aujourd'hui. Là. J'y suis.
Que s'est-il passé ?
Tu as vu le tableau s'arrêter ?
Tout le monde l'a vu.
C'est ce que je disais, ça n'arrive jamais !
Aujourd'hui, ça a été...
Un truc s'est détraqué.
Ça a été de travers toute la journée.
Chéri...
Tu perds les pédales.
Je sais ! Parce que je suis fou.
Je parie que je pourrais tout te faire oublier.
Je vais y aller. Tu m'appelles plus tard ?
Je suis folle de toi !
J'ai entendu.
Bonne nuit.
Salut !
Ça va ?
Merde !
Échec réseau
Allez !
T'as regardé les graphiques que j'ai préparés ?
Les graphiques...
En fait, j'allais m'y mettre
juste après.
Marcus veut les infos pour la présentation de 18 h.
Merci.
Ça va ?
Désolé, j'ai la tête ailleurs. Bonjour.
Tu t'es remis à fumer ?
Non, en fait j'ai arrêté hier.
Tant mieux pour toi.
Bébé progresse.
Prêt pour une galère ?
À éplucher pour nos acheteurs.
Désolée.
Sois sympa...
Ce que tu veux.
Tue-moi tout de suite.
À qui je refilerais ces merdes ?
À qui je ferais vivre l'enfer ?
Je ne sers qu'à ça ?
Ça me manquerait de ne plus voir ton joli petit minois.
Tu pars voir ta famille ce week-end ?
T'as pas l'air enchanté.
C'est-à-dire...
ma mère me fera son sermon annuel.
"Marie-toi et fais 3 gosses comme tes sœurs !"
Sois sympa.
Ce que tu veux.
Tue-moi si je deviens comme mes sœurs.
Je ne verrais plus ton joli petit minois !
Merde !
Bonne soirée, Carl.
- Restez calme. - Que lui est-il arrivé ?
Il était comme un fou !
Appelez les secours !
Essayez de ne pas bouger.
Ne vous endormez pas. Respirez.
Quelqu'un sait qui c'est ?
Son état s'aggrave.
DITES NON AUX DROGUES
Ce n'est que moi.
Désolée, Médée.
Je suis si fatiguée...
Je suis rentrée direct me coucher.
Ça va ?
Oui, ça va.
T'es passé chez le teinturier ?
- Merde ! - Je te l'ai dit deux fois.
Je sais, je suis désolé.
C'est bête,
j'avais un cadeau.
Vraiment ?
Tu ne le mérites pas.
Tu le veux maintenant ?
Ou plus tard ?
On verra plus tard. Je profite.
Promets-moi que ça va te plaire.
Croix de bois... je vais en enfer.
Dans ton œil, la croix de fer !
C'est lourd ! Ça t'a coûté cher ?
- Toutes mes économies. - Bien !
Ouvre !
Elle est belle, chérie.
Tu seras moins en retard. Tu aimes ?
J'adore. Elle est super.
Elle a un chrono, et tout.
Il y a un tas d'autres fonctions.
La vendeuse disait que...
Ça ne va pas ?
Non, ça va. J'aime beaucoup.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai vu un homme mourir.
Quoi ?
En sortant du boulot. Devant moi.
J'étais dans le même ascenseur que lui.
Un autre type s'était accroupi près de lui...
Au début, j'ai pensé que c'était pour l'aider.
Mais après...
Quoi ?
J'en sais rien.
Je ne sais pas ce que j'ai vu.
Le plus bizarre, c'est que ce type m'a rappelé l'arbitre de hockey,
celui qui m'a planté.
J'ignorais que tu jouais au hockey.
Si, dans l'équipe universitaire. Je te l'ai dit mille fois.
Tu m'as jamais dit.
Je te l'ai dit.
Je te montre mon album.
Regarde, le numéro 17.
Le 17 est très mignon mais c'est pas toi.
Ça devrait être moi.
D'accord, j'ai pas fait de hockey.
Je me rappelle donc une chose qui n'a jamais existé.
J'ai peut-être un truc qui déconne.
Je ne sais pas. Tu déconnes ?
Non. Je veux dire... je me sens bien.
Mais se rappeler des trucs qui n'ont jamais existé...
Tu trouves pas ça bizarre ?
Il t'arrive jamais rien de bizarre.
Je suis sérieux, Médée ! Tu trouves pas ça dingue ?
Mes parents m'ont donné le nom d'une sorcière
qui a tué ses propres enfants !
Il m'en faut beaucoup pour trouver les choses dingues.
Il y a un truc pas normal.
Ian, je vais me coucher.
Tu devrais venir aussi.
// sa/t.
C'est trop tard.
Ian, tu vas être en retard !
Merde !
Un jour, essaie de te réveiller à l'heure !
Et éviter de me faire virer ? Où est le fun ?
Arrêtez le bus !
Arrêtez, s'il vous plaît !
Je dois te parler !
- Désolé, j'ai pas d'argent. - Ian...
Je t'en prie !
Écoute-moi, ou tu seras tué !
On va s'isoler. Viens !
Pardon... Je vous connais ?
Ta montre s'est arrêtée.
Ta montre ! Tu allais au travail,
elle s'est arrêtée.
Quand une montre s'arrête, ils arrivent.
Qui ?
Tu sais bien.
J'ignore de quoi vous parlez.
Tu es trop intelligent.
Inutile de nier.
- Qui es-tu ? - C'est pas important.
Non, c'est important !
Ils te traquent, Ian.
Depuis hier après-midi 17 h,
dans ta nouvelle vie.
Ma nouvelle vie ?
Ils l'ont créée pour toi.
À 17 h 03, tu t'es retrouvé un an après la fac
dans un bureau, en costume...
Me touche pas !
Avant, tu jouais au hockey dans une petite fac.
Au hockey ?
- Ça a existé ? - Avant, tu étais encore un autre.
Non, écoute-moi.
S'ils te tuent,
tout recommencera.
S'ils me tuent, je serai mort !
Tu ne mourras pas !
Ils t'ont assassiné tous les jours.
Le moment, le lieu, la vie changeaient.
Tu ne sais jamais quand, mais ils tuent.
C'est du délire !
Tu ignores à qui tu as affaire.
Ils contrôlent le réel, les esprits !
Tu vois ce qu'ils veulent.
Bordel, mais qui ?
On leur donne plein de noms : fantômes, démons...
Non, pas ces conneries vaudou !
Ils coexistent avec les humains à un autre niveau.
Ils peuvent se rendre visibles.
Et ils doivent t'empêcher.
De faire quoi ?
- De te souvenir. - De quoi ?
Ils te tueront jusqu'au bout.
D'accord, mais il s'agit de quoi ?
Fuis !
Cours, cours !
Tu veux quoi ?
Allez !
Merde !
Arrêtez !
Merde !
- Que fais-tu ici ? - Ils veulent me tuer !
Qui ?
J'en sais rien !
Calme-toi. Parle !
Tu entends ?
Médée...
Qu'est-ce que tu fais ?
Désolée, Ian.
Je suis vraiment désolée.
Ça me fait pas plaisir
mais tu me laisses pas le choix.
Il fallait pas te souvenir.
Tout ira bien.
C'est promis.
Attention !
Arrêtez et buvez un café.
Je regrette vraiment.
Mieux vaut que le client vive si on veut un pourboire.
C'est clair.
Vous disiez aller en famille ce week-end ?
Sur un coup de tête,
et j'ai raté mon train.
Vous avez pas l'air enchanté.
Ma mère me fera son sermon annuel :
"Marie-toi et fais 3 gosses comme tes sœurs !"
Vous y serez en cinq sec.
Je croyais que seule ma mère disait "cinq sec".
Mademoiselle !
Je ne peux pas.
J'ai failli vous tuer...
Je suis vivante. D'où le pourboire.
Merci.
Entrez une seconde.
Un café vous fera du bien.
Non, vaut mieux pas.
Je dérangerais. Et votre mère
croirait que vous ferez ces 3 gosses avec un taxi.
Elle aurait une attaque.
Attendez, je vous en apporte un.
Ça, j'accepte.
D'accord.
Deux minutes.
D'accord.
Ça va ?
Je suis très en retard pour une course.
Et le café ?
Le café ? Merci.
Je te connais.
Comment je te connais ?
Tu dois te rappeler. Ils arrivent.
En tout cas, qu'ils ne la trouvent pas.
Sinon, ce sera terrible pour elle et la fin pour toi.
Où est-ce que tu...
Bordel, qu'est-ce qui m'arrive ?
Promis, je viendrai ce week-end.
Écoute... je dois y aller.
Je serai là. Bises.
Désolée.
Vous avez cherché un emploi ?
Oui.
J'ai eu 3 rendez-vous. Les postes étaient déjà pris.
Et avec M. Glen ?
C'est un con. Je passerai pas mes journées
dans son camion. L'horloge s'est arrêtée ?
- Quoi ? - L'horloge s'est arrêtée ?
Pourquoi s'arrêterait-elle ?
Vous allez bien ?
Vous allez me croire fou
mais je ne cesse de me réveiller
dans des lieux où tout est différent. Sauf vous, vous êtes toujours là.
Vous disiez être devenu clean.
Quoi ?
Non, ça n'a rien à voir !
Comprenez, ces gens essaient de me tuer !
Bien sûr.
Je ne suis pas fou ! Ça m'arrive vraiment !
Oui, je comprends.
Non ! Vous ne me croyez pas !
Calmez-vous. Je ne comprends pas. Expliquez-moi.
Mon Dieu !
Ça recommence !
Qu'est-ce qui recommence ?
Excusez-moi !
Je dois fuir !
C'est toi. Ils doivent pas te trouver.
Qui ?
Jenny, tu es en danger !
Quoi ?
Arrête de fuir.
Ne me suis pas !
Vous êtes pas bien ?
Allez-y, foncez !
Bon. On va où ?
Stop ! Je descends.
On aime pas faire ça, Ian.
Mais on a pas le choix.
N'est-ce pas ?
Ta musique de merde traverse mon plancher !
Coupe ça !
Je vais appeler le proprio.
Bon sang, Ian...
Je t'en prie, réveille-toi !
Mais j'ai de la peine pour lui.
Il n'était pas comme ça.
Oui, tu as raison.
J'appellerai le proprio. Promis.
Ne viens pas, ça va aller.
Je viendrai chez toi.
Parce que t'as une plus grosse télé !
Qu'est-ce que tu fous ?
Jenny, faut que tu m'aides.
Fous le camp de chez moi !
Je te ferai pas de mal, je te promets.
Je t'avertis, n'approche pas !
Tu me connais.
Bien sûr, je te connais.
Du bureau.
Quel bureau ?
J'appelle une ambulance ?
Qu'est-ce que t'as ?
- J'appelle de l'aide. - Laisse cette porte !
On se connaît mieux que tu crois.
Comment ça ?
Ta mère veut que tu fasses des gosses,
comme tes sœurs.
Faut que tu te rappelles !
Dis-moi pourquoi
tu n'apprends jamais.
Tu devrais arrêter maintenant.
Je ne peux pas faire ça éternellement.
C'est quoi, ces choses ?
Je cherche encore la réponse.
Et toi ?
À l'appart, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
C'est comme si on m'attaquait
de l'intérieur.
Tu as l'air mieux.
Je ne me sens pas mieux.
Je déteste te voir comme ça.
Comme quoi ?
Nerveux comme avant un match.
Avec la fac, c'est ça ?
Tu te souviens de ça ?
Bien sûr.
- On est sortis ensemble. - Plus d'un an.
- Tu jouais au hockey. - Tu vivais encore chez tes parents.
Non !
Ça va. C'est bien.
- Mais ça n'a pas existé. - Si. Le bureau !
Tu te rappelles ? Et le taxi !
Ça t'est revenu quand ?
Quand tu m'as dit de me rappeler.
Et quand tu as parlé de ma famille.
Tu ne pouvais pas savoir ça.
Et le reste s'est mis à me revenir.
Ils nous suivent ?
Non, pas encore.
On reste dans ce métro aussi longtemps que possible.
- Pour nous éloigner. - Non !
Aucune distance ne les arrêtera.
On tente notre chance.
On gagnera peut-être du temps.
Combien ?
Assez pour ne pas être tués ?
Je suis désolé.
Mais je ne comprends pas
pourquoi je t'entraîne là-dedans alors que tu devrais me fuir.
Je suis avec toi, d'accord ?
Tu es dans un sale état.
Je pourrais dire pareil de toi.
Donc tu es l'un d'eux ?
Un Faucheur.
Nous ne mourons pas.
Nous nous nourrissons des autres.
Vous vous nourrissez ?
Comment ?
Je vais te montrer.
Vous vous montrez ?
On se nourrit de leur peur.
Vous êtes quoi, genre vampires ?
Ça nous sustente.
Mais on s'est corrompus.
En goûtant à la douleur humaine. On la traque partout.
C'est comme une addiction.
Et la peur ressentie juste avant une mort violente
est la plus forte.
La reine des drogues.
Si on y goûte, on ne peut plus s'en passer.
On en veut toujours plus.
Et quand on n'en trouve plus, on doit tuer.
De parasites, on est devenus des prédateurs.
On doit chasser pour pouvoir se nourrir.
Vous êtes combien ?
Je ne sais plus.
Pourquoi ces choses m'en veulent ?
Tu leur as nui.
Ils veulent t'empêcher de t'en souvenir en attendant
de te faire rentrer dans le rang
ou de te détruire.
Tu étais le plus puissant.
S'ils ne peuvent te tuer, ils peuvent te changer de vie chaque jour.
C'est tellement simple
de changer quelqu'un complètement.
De quoi tu parles ?
Tu dois la protéger. C'est ta seule chance.
Ils t'ont trouvé.
- Jenny, réveille-toi. - Qu'y a-t-il ?
On se casse !
Pardon.
Espèce de con !
Sympa, mec !
Cours !
Tu es fatigué, Ian.
Un nom idiot, vraiment ! On aurait pu choisir mieux.
- Ian, tu dois te lever ! - Je ne peux pas.
Tu sens,
n'est-ce pas ?
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Tu te souviens.
Le sang se souvient toujours.
Celui-ci, peut-être ?
Non !
Pourquoi, Ian ?
Par pitié ?
Pour ça ?
Mais le besoin a raison du sentiment.
N'est-ce pas ?
Tu sens sa peur.
Comme nous tous.
Reviens avec nous, Ian.
On sera à nouveau ensemble.
Prends-la.
Tue-la, Ian.
Allez, Ian.
Tue-la.
Non !
Tue-la maintenant !
Je regrette.
Au secours !
Aidez-moi !
Au secours !
Personne ne peut t'entendre, Ian.
Au secours !
Tu te sens mieux ?
Non ?
C'est tout simple.
Si tu ne te nourris pas,
tu meurs de faim.
Tu es très difficile.
On mobilise tout pour te contrôler.
Mais tes vieux souvenirs continuent de suinter.
Même si on t'épuise,
qu'on te tue encore et encore
et encore
et encore...
Le moment est venu de répondre.
Comment as-tu fait ?
Tu ne te rappelles toujours pas ?
Je te rafraîchis la mémoire.
Tu as tué l'un de nous !
Un de ton espèce.
Tu as réussi l'impossible.
Je veux savoir comment.
C'est bien d'essayer.
Vraiment ! On sait que quelqu'un t'a aidé.
Où est-il ?
Je veux juste savoir.
Est-il des nôtres ?
Un autre comme toi, peut-être ?
Nous sommes prêts.
Il te faut un traitement.
Tu vois pourquoi on ne peut te laisser en paix ?
Tu es une trop grande menace.
Un Faucheur qui tue ses semblables !
Et si on ne peut pas te tuer,
on peut certainement te faire mal.
Tu t'es retourné contre nous. Tu nous as abandonnés.
Pourquoi as-tu fait ça ?
J'en sais rien.
Je crois que tu sais.
Mais tu le caches.
C'est quelque part là-dedans.
Il faut que ça sorte !
Attends !
Tu faiblis, Ian.
Mais tu ne mourras pas.
La douleur ne fera qu'empirer.
Et elle ne finira jamais.
Tu as besoin de te nourrir !
Jamais.
Vraiment ? On va te faire changer d'avis.
Croix de bois...
jusqu'en enfer !
Non !
Je sais que tu as faim.
Mais ne t'inquiète pas, on s'occupe toujours de la famille.
Alors, Toby, tu te sens comment ?
Ça va mieux ?
Que veux-tu ?
Tu peux flairer sa peur.
Essaie de dormir.
Je reviendrai plus tard.
Ne lutte pas contre ce que tu es.
Il n'y a pas de petits profits !
Ce n'est qu'un gosse !
Non !
Toby ! Qu'y a-t-il ?
Docteur Gilbert !
Ne les regarde pas !
Est-ce que ça va ?
Restez avec nous.
Je regrette. Tu ne me laisses pas le choix.
S'ils te tuent, tout recommencera.
C'était une belle trouvaille,
l'emmener avec toi de vie en vie.
C'est elle la raison, n'est-ce pas ?
Tu dois la protéger. C'est ta seule chance.
Tu nous as quittés pour ça ?
Tu sais ce que je pense ?
Une fois éliminée,
tu reviendras avec nous.
Ce sera terrible pour elle
et la fin pour toi.
Désolé, Ian.
J'espérais que tu pourrais continuer.
Continuer de la protéger.
J'ai essayé.
Tu dois les arrêter, Ian !
Ce que tu tires d'elle
est plus puissant que la peur.
Ça te donnera la force de détruire les Faucheurs.
Mais aussi le pouvoir de donner la vie.
Je ne peux pas.
Aide-la.
Elle t'a changé.
Que dois-je faire ?
Tu ne comprends pas. Tu n'es pas comme les autres.
Plus maintenant.
J'ai tellement tué, Ian !
Quand on commence dans les ténèbres, on ne connaît que ça.
Tout ce qu'on fait en est marqué.
Mais j'en avais trouvé une
comme ta Jenny.
Elle m'avait changé aussi.
Comment ?
La peur et la douleur n'étaient plus ma subsistance.
J'ai trouvé une nouvelle vie dans son amour.
Ça m'a permis de me révolter.
Jusqu'à ce qu'ils me la prennent.
Aussi longtemps que Jenny vivra,
tu auras le choix.
Tu as une chance.
Mais tu dois te nourrir.
Je ne peux pas.
Il le faut !
Pour Jenny.
Je ne ferai de mal à personne.
Pas eux.
Tu peux m'aider à partir.
Je t'en prie !
Mais tu avais trouvé l'amour,
tu peux le retrouver.
Tu crois que je n'ai pas cherché ?
Je suis fatigué, Ian.
Mon heure a sonné.
Toujours peur ?
Trouve-le !
Bonsoir.
Au secours !
Sauve-toi !
À moi !
Jenny !
Viens la chercher.
Médée...
Je te jure, ça finira mal pour toi.
Mon Dieu, comme tu es devenu !
Lâche-la !
Comment a-t-elle fait ?
Le petit ange qui a sauvé ton âme...
Qu'a-t-elle de si spécial ?
Je trouverai.
- Non ! - Tu me dégoûtes !
Tu n'es pas assez forte pour m'arrêter.
Les autres t'auront.
Peut-être.
Tu es une infection.
Tout ça finit avec toi.
On ne fait que commencer.
C'est ça que tu veux ? Rejouer au papa et à la maman ?
Ou tu préfères ici ?
Je t'ai amené en ce monde, Ian.
Tu es à moi. Depuis toujours.
Je vais devoir tout recommencer.
Comment veux-tu ta prochaine vie ?
Je peux te promettre une chose,
elle ne sera pas agréable.
Et elle n'en fera sûrement pas partie.
Médée...
Tu peux arrêter ça maintenant.
Tu sens, n'est-ce pas ?
C'est pour ça qu'on doit se nourrir !
Tu as raison.
C'est tout simple, tu auras la force de détruire les Faucheurs.
Et aussi le pouvoir de donner la vie.
Regarde-moi. C'est moi.
Tu ne te souviendras de rien.
Tout ira bien. Fais-moi confiance.
Je t'aime.
Rêve comme si tu étais éternel. Vis comme si tu allais mourir.
Ça fait quoi, d'être un héros ?
Tu es une déesse ! J'arriverai à m'habituer.
Ça va, la vie ?
Si je devais choisir, je prendrais celle-là.
Moi aussi.
- C'est mon tour ? - Ivrogne ! Dégage !
Beau boulot, Ian.
Merci.
- De quoi ? - De m'avoir rendu humain.
Ça veut dire quoi ?
Peut-être que je te dirai.
- J'ai un truc à faire. - Tu me laisses ?
5 secondes. Je dois parler à quelqu'un.
- Reviens vite. - Sûr.
Qu'est-ce que tu as ?
Tu as peur ?
Adaptation : Paul Memmi
Sous-titrage : Télétota